This is the html version of the file http://turkoloji.cu.edu.tr/ESKI%20TURK%20DILI/2_Altay_Teorisinin_Leksikoistatistiksel_Bir_Degerlendirmesi.pdf.
Google automatically generates html versions of documents as we crawl the web.
Page 1
ALTAY TEORİSİNİN
LEKSİKOİSTATİSTİKSEL
BİR DEĞERLENDİRMESİ
Gerard CLAUSON*
Çeviren:
İsmail ULUTAŞ**
Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler
Dergisi***., ISSN 1300-9435., 2004, Sayı: 10, ss.153-174
* Orijinal Metin: “A Lexicostatistical Appraisal of the Altaic
Theory”., Central Asiatic Journal., 1969, 13
** Yrd. Doç. Dr., Balıkesir Üniversitesi Fen-Edebiyat
Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi.
*** Hakemli Dergi
Bibliyografya Künyesi:
Clauson, Gerard., “Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir
Değerlendirmesi”., Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi
Sosyal Bilimler Dergisi., ISSN 1300-9435., 2004, Sayı: 10, ss. 153-174.
Orijinal Metin: “A Lexicostatistical Appraisal of the Altaic Theory”.,
Central Asiatic Journal., 1969, 13
Makalenin ikinci neşrinin bibliyografya künyesi:
Türk Dünyası İncelemeleri (Journal of Turkish World Studies)., Cilt: V,
Sayı: 2, s.311-323, İzmir, 2005
Page 2
SDÜ Fen-Edebiyat Fakültesi
Sosyal Bilimler Dergisi
2004, Sayı:10, ss. 153–174.
ALTAY TEORİSİNİN LEKSİKOİSTATİSTİKSEL BİR
DEĞERLENDİRMESİ
Sir Gerard CLAUSON0F
*
Çev. İsmail ULUTAŞ1F
**
ÖZET
Bu yazı, Sir Gerard Clauson’un, Central Asiatic Journal dergisinin 13.
sayısında,1969 yılında “A Lexicostatistical Appraisal of the Altaic Theory”
başlığıyla yayımlanmıştır. Altay dil ailesinin varlığını dilbilim yöntemiyle
sorgulayan bu yazı Türkoloji’nin temel çalışmalarından biridir. Glottokronoloji
veya leksikoistatistik diye adlandırılan yöntem kısaca tanıtıldıktan sonra Altay dil
ailesinin üyeleri oldukları iddia edilen Türkçe, Moğolca ve Mançu-Tunguzca bu
yöntemle değerlendirilmektedir. Bu üç dil arasında görülen benzerliklerin çok
sınırlı olduğu ve ödünç alınmalar olarak açıklanmalarının daha doğru olacağı
sonucuna varılmaktadır.
Anahtar kelimeler
C 14, Glottokronoloji, Türkçe, Moğolca, Mançu-Tunguzca, Değişme
oranı, Temel Kelime Listeleri.
Kadim dostum Helsinki’den Profesör Pentti Aalto, Kratylos’ta (X, 2,
1965) yenilerde çıkmış “Verwandtschaft, Entlehnung, Zufall” başlıklı
makalesinde, Altay Dil Ailesi teorisinin kaynağı ve gelişmesi hakkında kısa
bir özet verdi. Bu teoriye göre Türkçe, Moğolca ve Tunguz dilleri Proto-
Altayca adı verilen ortak bir ata dilden geliyordu. Aalto ayrıca benim ve
Göttingen’den Profesör Doerfer’in teoriye ilişkin itirazlarını
değerlendiriyordu. Ona göre, tarafsız bir uzman, karşılaştırmalı filolojide,
* Sir Gerard Clauson’un Central Asiatic Journal dergisinde (1969, 13) “A
Lexicostatistical Appraisal of the Altaic Theory” başlığıyla İngilizce yayımlanan bu
makalesi, Yard. Doç. Dr. İsmail Ulutaş tarafından Türkçeye çevrilmiştir.
** Yrd. Doç. Dr., Balıkesir Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve
Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi.
Page 3
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
154
her iki yöndeki tartışmaları ele alıp ondan sonra teorinin geçerli olup
olmadığına karar vermeli.
Bu konunun artık öyle veya böyle açıklığa kavuşturulmasının tam
vakti olduğunu söylemesine katılıyorum. Hâlihazırda bu tartışma, diğer
birçok tartışma gibi, bir tarafın diğerini ikna edemeden nesiller boyu sürecek
görüntüsü veriyor. Müteveffa olmuşları bir kenara koyarsak, teorinin
destekleyicileri Washington Üniversitesi’nden Profesör Poppe ve bu dillerin
çalışmasına bir ömür adamış olan Columbia Üniversitesi’nden Profesör
Menges gibi hep yaşlı bilim adamları. Karşı çıkanlar ise Profesör Doerfer ve
Leningrad’dan A. M. Şerbak (Shcherbak) gibi daha genç bilim adamları.
Bütün bu bilim adamlarının hepsinden daha eski olduğum için benim karşı
çıkanlar arasında yer almam garip kaçabilir, fakat ben de konuya yeniyim.
1953 yılına kadar konuyu hiçbir değerlendirmem olmadı. 1953 yılında daha
önceki bir bilgiye dayanmaksızın, ön yargısız olarak konuyu çalışmaya
başladım. İtiraf etmek gerekirse tek ön yargım, teorinin değerli
destekçilerinin yanılmış olmalarının pek mümkün olmayacağına olan
inancımdı.
Bu yüzden kendimi tarafsız bir uzman olarak sunamam, fakat
teorinin geçerliliğinin yenilerde geliştirilmiş, doğası itibariyle tarafsız ve
ayrıca sonuçlarını, insanın çok küçük dahli hariç, tamamen matematiğe
dayalı olarak üreten bir teknik tarafından test edilmesini teklif edebilirim.
Ses ve gramer benzerlikleri bazen iki veya daha çok dilin ortak bir
ata dilden geldiğine delil olarak ileri sürülse de, bunların aynı kökenden
geldiğinin ispatı, esas olarak, yeterli sayıda temel kelimenin ortaklaşması
gerçeği üzerine bina edilmek zorundadır. Çünkü tecrübeler gösteriyor ki, bu
tip kelimeler bir başka dilden ödünç alınmaz, nesilden nesile aktarılarak
yaşatılır.
Çağımızın arkeoloji alanındaki en büyük buluşu, radyo karbon
testinin keşfidir. Bu keşif, ağaç, kömür, kemik gibi belli organik maddelerde
bulunan radyoaktif karbon izotopu C 14’ün düzenli bir hızla ortadan
kaybolması gerçeğine dayanır. Kaybolma oranı çözülmüştür ve buna göre
arkeolojik kazılarda çıkarılan organik madde parçaları geliştirilen bir zaman
skalasına göre tarihlendirilebilmektedir. Karışımdaki C 14’ün başlangıç
oranı, şimdi tam olarak anlaşılamayan doğal sebepler yüzünden, geçmişte
zaman içerisinde değişiklik sergileyebilmektedir. Bu yüzden, veriler
ışığında, belli sahalardan çıkan arkeolojik materyalin, bu periyotlar dikkate
alınarak uyarlanmış özel skalalara göre tarihlendirilmesi gerekir. Her bir
analiz için bilinen bir hata payı mevcut olsa da uyarlanmış zaman skalalarına
göre test edilen, diyelim iki üç bin yıllık, organik madde parçalarının
yaklaşık olarak bu tarihlerde kullanımda olduğu, aynı arkeolojik sahalardan
çıkarılan ve benzer ya da yakın tarihleri işaret eden başka organik
materyallerle karşılaştırıldıktan sonra teyit edilebilir. Böylece hata payı da
azaltılmış olur.
Page 4
İsmail ULUTAŞ
155
Antropologlar çeşitli ilkel kavim gruplarının tarih öncesi izlerini
takip etmekte çok arzulu olmuşlardır. Bu takip, özellikle Amerika kıtası ve
ana karası ile buraya yakın olan Güney Doğu Asya adaları üzerinde
yoğunlaşmış; bunların arasındaki genetik ilişkiler araştırılmıştır. Bu
grupların çekirdek halklardan geldiğine dair sağlam arkeolojik kanıtlar
mevcuttur; bu çekirdek halklar zamanın bir döneminde daha küçük
topluluklara ayrılmış ve farklı yönlere dağılmışlardır. Bu iddia, bahsi geçen
grupların bazı temel kavramlar için (temel nesneler, fiiller ve bunun gibi)
aynı veya türevdeş kelimeleri kullanmaları ile desteklenir. Burada bazı
grupların kendi aralarında diğerlerinden daha çok ortaklık sergilemeleri de
söz konusudur. Arkeolojik kanıtlar, C 14 testiyle daha keskin hale
getirildikten sonra bile, asıl çekirdek grupların ne zaman parçalanıp daha
küçük birliklere ayrıldıklarını belirleme konusunda tek başlarına yeterli
değildir. 1950’li yıllarda, sanıyorum Peofesör Morris Swadesh tarafından
radyokarbon tarihlendirme tekniğinin dilbilimi analizlerine de uygulanması
teklif edilmişti.
Teklif edilen tekniği tanımlamak için iki yeni terim önerildi:
glottokronoloji ve leksikoistatistik. Glottokronoloji, dildeki değişim oranı
çalışması ve özellikle de zaman derinliğinin tahmininde tarihsel bir çıkarım
için bu oranın kullanılması çalışması, ayrıca bu tip tarihsel derinliklerin bir
dil ailesi içindeki iç ilişkiler örgüsünü belirleme çalışması olarak tarif edilir.
Leksikoistatistik ise tarihsel bir çıkarım için istatistiksel vokabüler çalışması
olarak tanımlanır.
Bu teknikleri değerlendirirken, Chicago Üniversitesi tarafından
çıkarılan Current Anthropology dergisinde yayımlanmış makaleler ile diğer
bilim adamları tarafından bu makalelere yapılmış yorumları temel aldım:
Ocak 1960, D. H. Hymes, “Lexicoistatistics so far”; Nisan 1962, H.
Bergsland ve Hans Vogt, “The Validity of Glottochronology”; Ekim 1964,
“Bir önceki makale hakkında D. H. Hymes tarafından yapılan yorumlar”;
Ekim 1966, N. J. van der Merwe, “New Mathemetics for Glottochronology”.
Bu bilim adamlarına teşekkür borçluyum, onların kolay anlaşılır
açıklamaları olmasaydı bu makaleyi yazmam imkânsız olurdu.
Başlama noktası şuydu: diller zamanla değişir. Biz atalarımızın beş
yüz veya bin yıl önce kullandığı temel kavramları karşılamak için aynı
kelimeleri veya türevdeşlerini kullanmıyoruz. Sapir bu konuyu 1915’te şöyle
ifade etmişti: “bir dil ailesi içindeki dil farklılaşması ne kadar büyükse, bu
farklılaşmanın gelişmesi için düşünülen zaman da o kadar büyük olmak
zorundadır”.
Radyokarbon tarihlendirmesi ölçütlerini dilbilim analizlerine
uygularken, diller ve organik materyaller arasında, elbette farklılık olacağını,
glottokronolojiyi bulan kişi dikkate almış olmalı. Organik maddedeki C 14
oranı düzenli bir şekilde azalır ve 11–12 000 yıllık bir zaman zarfında da
Page 5
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
156
tamamen kaybolur. Her bir dilin belli temel kavramlar için sahip olması
gereken kelimeler sabittir. Bu kavramların bazıları için kullanılan kelimeler
zamanla değişir, kullanımdan kalkan bir kelimenin yerini başkası alır ve bu
durum devam edip gider. Bu temel kavramların her biri için kullanılan
kelimelerin aynı hızla yok olmaları olası değildir. Dahası bir temel kavram
için kullanılan bir kelime kullanımdan kalkmış ve bu kavram başka bir
sözcük tarafından karşılanır hale gelmişse, bu yeni sözcük de diğer temel
kavramları karşılayan kelimelerden daha kısa bir zaman içerisinde
unutulacaktır. Tecrübeler bu gerçeği işaret ediyor.
Bu fikir, safhalara ayrılarak çalışıldı. İlk ve en önemli safha, her bir
dilin kelime olarak sahip olacağı temel kavramların bir listesini hazırlamaktı.
Bu kelimeler “dillerin günlük vokabüleri” veya “ günlük hayatın dili,
çocuğun ilk öğrendiği vokabülerin çekirdeği ve her (İngiliz) konuşurun her
gün kullandığı dil” olarak tanımlandı. Karşılaştırmalı filoloji için temel
kelime listesi elbette yeni bir şey değildi, bu tip listeler yüz yıldan fazla bir
zamandır yayımlanmaktaydı. Yeni olan, karşılaştırmaya temel olarak
kullanılacak kavramların bilimsel seçiminde gösterilen özel dikkatti. Ardı
ardına üç liste hazırlandı, en sonuncusu yukarıdaki makalelerin ilkinde tam
olarak veriliyor. Önceki listelerin içeriği ise ikinci makalede yer alır. İkinci
liste 200, üçüncü liste 100’ü “esas” 100’ü “tamamlayıcı” toplam 200 madde
içerirken, ilk liste 215 maddeden oluşur. Üçüncü listedeki ayrımın sebebi,
bazı temel kavramları karşılayan kelimelerin değişime karşı direncinin
diğerlerinden fazla olmasıdır. Listeler esas olarak Amerikan yerli dillerinin
analizinde kullanmak için hazırlandı, fakat başlangıçtan beri bunlardan diğer
dillerin analizlerinde de yararlanıldı. Listeler esaslı şekilde birbirlerinden
farklılık gösterir. Dâhil edilen kelimelerin toplam sayısı 230 ile 240 arasında
değişir. Daha işin başında hiçbir listenin bütün diller için tam olarak uygun
olamayacağı kabul edilmiştir. Mesela esas olarak “Altay” dillerini analiz
etmek üzere hazırlanan bir liste, başka hiçbir listede yer almayan bir iki
kelimeyi içine alacak yahut başka listelerde yer alan birkaçını atacaktır.
Fakat bu tip farklılıklar sadece uçlarda yer alır, hazırlanan kavramlar
listesinin tamamı için diller karşılıklar sergiler.
İkinci safha, kullanımda olan listeyi “kontrol örnekleri” ile
sınamaktır. Bu kontrol listesi, geniş bir dönemi kapsayan yazılı metinlere
sahip olan dillerde, farklı zaman dilimlerinde temel vokabülerin
karşılaştırmasını yapar. Bir dizi “kontrol örnekleri” çalışmasının sonucu
olarak, Profesör Swadesh 1952 yılında, “temel vokabülerin sabit bir hızda
değiştiği”ni keşfetti (kendisi söylememiş olsa da organik maddedeki C 14
miktarının değişmesi gibi). Bu oran şöyle formüle edildi: “temel vokabülerin
yaklaşık %81’i 1000 yıllık bir sürenin sonunda hala kullanılıyor olacak”.
Kolaylık olması ve sonucu fazla etkilemeyecek olması açısından
%81’i, %80 olarak alırsak; 0 yılındaki 200 kelimelik bir temel vokabülerin
160’ı, 1000. yılın sonunda hala kullanımda olacak (2000 yılında 128; 3000
Page 6
İsmail ULUTAŞ
157
yılında 102; 4000 yılında 82; 5000 yılında 66 ve nihayetinde 12000 yılında
14 gibi).
Üçüncü safha, genetik olarak akraba olduklarına inanılan iki veya
daha çok dilin temel vokabülerlerini karşılaştırmak olacaktır. Temel
vokabülerden kaç kelimenin hala ortak olarak kullanıldığını tespit edip, bu
dillerin ne zaman birbirlerinden ayrılarak bağımsız diller halinde
geliştiklerini çıkarabiliriz.
Burada gözden kaçan nokta şuydu: çekirdek ata dilin bütün temel
vokabülerini bilmedikten sonra ( böylece her bir dil “kontrol örneği” olarak
kullanılabilir), her bir dilde temel vokabülerden kaç tanesinin yaşadığını
belirlemek imkânsız olacaktır. Çekirdek dil, tarihin belli bir noktasında bir
çırpıda kullanımdan kalkıp bunun yerine hemen iki veya daha çok dil ortaya
çıkmıyor, tam tersine çekirdek dili konuşan insanlar, küçük gruplara bölünüp
birbirlerinden uzaklaşıyor. Bu yeni gruplar bir müddet çekirdek dili
konuşmaya devam ediyor, fakat yeni çevrelerinin fiziki farklıları, farklı
dilleri konuşan topluluklarla olan ilişkiler yüzünden çekirdek dil, farklı
yönlere doğru yavaş yavaş değişmeye başlıyor. Bunu daha iyi
somutlaştırabilmek için iki küçük gruba ayrılan bir topluluğu düşünelim. Bu
gruplardan birisi ata yurdunda kalıyor, diğeri başka bir yere göç ediyor. İlk
dil büyük olasılıkla, ikincisinden daha yavaş ve farklı yönde değişecektir. Bu
iki dil karşılaştırılır ve 66 ortak kelime bulunursa, yukarıdaki formülü doğru
kabul edip çekirdek dilin de bilinmediğini varsayarsak, ayrılış tarihi beş bin
yıldan daha eski olamaz. Her iki dilin ayrıca farklı on altı kelimeyi
koruduğunu da görürsek, bu durumda ayrılma, dört bin yıldan daha geriye
gidemez. Orijinal çekirdek dili bilmedikten sonra, ortak olan 66 kelimenin
gerçekten bu çekirdek dilden gelip gelmediğini de bilemeyiz. Zaten bu
bilinseydi, kardeş dillerin tarihini çalışmak için glottokronoloji’den daha
kolay metotları kullanırdık.
Bilim adamları bu teknikleri uygulamaya başladığında, başka
güçlüklerin de ortaya çıktığı görüldü ve tabii bunlar, formülün geçerliliği
konusunda bazı şüpheleri beraberinde getirdi.
İlk önce bütün temel kavramlar İngilizce kelimeler olarak ifade
edildi, bu kelimelerin bazıları İngilizcede veya başka bir dilde muğlâk
anlamlar sergiliyordu. Mesela “stand” kelimesi, “düşmemek”, “hareket
etmemek” veya “ birinin ayağa kalkması” anlamlarına gelebilir. Diğer diller,
bu üç kavram veya üçünden ikisi için, farklı kelimeler kullanabilir. Ayrıca
kelimelerin bin yıl önceki anlamlarını tam olarak belirleyebilmek güçtür. Bin
yıldan daha yakın zamanlar için de, eğer kelime kullanımdan düşmüşse, aynı
zorluk geçerlidir. Dillerden birinin veya her ikisinin ses değişiklikleri
geçirdiğini dikkate aldığımızda, benzerlik gösteren iki kelimenin gerçekten
aynı kökten gelip gelmediğini tespit etmek bir hayli zordur.
Page 7
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
158
Yukarıda belirtildiği şekilde bazı dillerin diğerlerinden daha tutucu
oldukları kabul edilir. 100 artı 100 kelimeden oluşan listeyle yapılan
değerlendirmeler gösteriyor ki, bu tutuculuk, ayrımcılık oluşturmaya
eğilimlidir. Listedeki “esas terimler”in, “tamamlayıcı terimler”den daha az
değiştiği ispatlanmıştır. İlk yüz kelimede görülecek %90’lık bir oran ile
ikinci yüz kelimede görülecek bir %70’lik oranın, uzun vadede istatistiksel
olarak, iki yüz kelimeden oluşan listede yakalanan %80’lik yaşama
oranından farklı sonuçlar üreteceği açıktır.
Daha kötüsü, bazı dillerin temel vokabülerleri bin yılda %81’lik bir
yaşama oranı ile örtüşmez: bazıları değişime diğerlerinden daha dirençlidir.
Bu eksikleri kapatmak üzere formülde birtakım ayarlamalar yapmak
konusunda çalışmalar oldu. İşte yukarıda verilen makalelerin sonuncusunda,
bu amaçla ortaya konulan karışık matematik formüllerini ne yazık ki ancak
uzman bir matematikçi anlayabilir.
Glottokronoloji’nin temel felsefesi, ancak küçük bir antropolog
grubu tarafından benimsendi, fakat bu durumda bile ağır eleştiri
bombardımanından kurtulmak mümkün olmadı. Uygulamada karşılaşılan,
benim yukarıda saydığım bütün zorluklar ve diğerleri, gündeme getirildi.
Fakat bu eleştirilerin odak noktasını oluşturan şuydu: Dil, somut bir nesne
değildir; ne organik bir madde gibi cansız ne de insan veya hayvan gibi
yaşayan bir varlıktır. İnsan aklı tarafından yaratılmış soyut bir şeydir, bu
yüzden ölü bir parçadan çok, yaşayan bir organizma gibi davranması
muhtemeldir. Gerçekten de bütün diller için aynı şekilde uygulanabilecek bir
yaşama formülü üretmenin mümkün olmaması, bu katı gerçeği ifade eder.
Bir grup canlı organizmaya bir görev verilse, bütün organizmalar görevi aynı
hızda yerine getirmeyecektir. Mesela on iki at ve binicileri iki millik bir
mesafeyi koşmak için aynı anda harekete geçirilseler, tek kesin olan şey,
hedefe ulaşmalarının aynı anda olmayacağıdır. Zaten bu da at yarışlarını
heyecanlı kılan şey değil midir? Dahası yaşayan organizmalara benzerlik
kurarsak, dilin temel sözlerinin değişim hızı, geniş bir zaman dilimi içinde
hep aynı olmaz. İki mil koşan bir at, bütün mesafeyi aynı hızda koşmaz,
bazen yavaşlar bazen de hızlanır. Kısacası kelimeler, birçok faktöre bağlı
olarak zaman içerisinde farklı değişim oranları sergiler. Bu faktörlerin
içerisinde en önemlisi, dili konuşanların ilişkide oldukları diğer dillerin
konuşucularıdır. Bu gerçek, sadece temel vokabülere ilişkin değildir,
uçlarda kalan vokabüleri de kapsar.
Özetlersek, genetik olarak akraba dillerin ne zaman birbirlerinden
ayrılıp bağımsız birer dil haline geldiklerini araştırmada, glottokronoloji, tam
bir yetkinlikle kendini ortaya koymuş sayılamaz. Bunun en azından dört
sebebi vardır:
1) Çekirdek dilin bütün vokabüleri tam olarak bilinmedikçe, bu
vokabülerin ne kadarının modern dilde yaşadığını belirlemek imkânsızdır;
Page 8
İsmail ULUTAŞ
159
2) Diller aynı hızda ve oranda değişmez;
3) Bir dil bütün bir zaman dilimi boyunca aynı hızda değişmez;
4) Bu yüzden bir dil yazılı belgelerde “kontrol örnekler” tespit
edilebilecek kadar uzun süre mevcut olsa bile, bu süre esas alınarak
belirlenen yaşama oranı geriye dönük olarak emin bir şekilde
kullanılamayacaktır. Aynı şekilde bu oran, ilgili dilin ne zaman diğer
dillerden ayrılıp bağımsız bir dil haline geldiğini hesaplamakta güvenilir
olarak kullanılamaz.
Ne var ki bu bağlamda, dillerin ve dil ailelerinin tarihiyle ilgili
yapılan araştırmalar, Sapir’in yukarıda verilen tezinin geçerliliğini
göstermekte, leksikoistatistiğin değerini ispat etmiş görünüyor. Birbiriyle
bağlantılı dillerin temel vokabülerleri karşılaştırılırsa daha çok ortak
kelimeye sahip dillerin, az kelimeye sahip olan dillere oranla, daha yakın
zamanlarda birbirlerinden ayrıldığı görülecektir. Yine bir grup dil, belli bir
kavram için diğer gruptan farklı bir kelimeye sahipse, bu iki grubun ortak
çekirdek dile bağlantılarında iki farklı yol izlemek gerekecektir. Yeterince
uzun bir süreye yayılan dillerin vokabülerlerinde yapılan “kontrol örnekleri”
araştırmaları da, bu dillerin doğaları itibariyle değişmelere karşı koyma
direncini belirlemek için önemlidir.
Genetik akraba oldukları ileri sürülen iki veya daha çok dilin temel
vokabülerleri değerlendirilir ve ortak kelimelerin olmadığı veya çok az
olduğu görülürse, buradan çıkarılacak sonuç açıktır: Bu diller akraba değildir
ve ortak olarak görülen kelimeler ya ödünç kelimelerdir yahut tesadüfe
dayalı benzerliklerdir. Bu çıkarım, dilin “kontrol örnekleri” değerlendirmesi
yapıldığında, bilinen geçmişinde değişikliğe dirençli olduğu belirlenirse,
daha da güçlenir.
Bu araştırmaların karşılaştırmalı filoloji bilimine yaptığı en önemli
hizmet, karşılaştırmada kullanılmak üzere bir temel kavramlar listesi
hazırlamak olmuştur. Bu liste, karşılaştırmalı filoloji çalışanların kafalarında
uzun süreden beri var olan bir fikri uygulama alanına koymuştur.
Leksikoistatistik, Altay teorisinin geçerliliğini değerlendirmek için
elimizdeki en mükemmel ve tarafsız tekniktir.
Hiçbir zaman karar verici olamayan, gramer yapısı ve ses bilgisiyle
bağlantılı kanıtlara ilave olarak (akraba olmayan diller de benzer fonetik ve
gramerlik yapılara sahip olabilir), Altay teorisini savunanlar tezlerini Türkçe,
Moğolca ve Tunguzcanın çok sayıda ortak kelime sergiledikleri üzerine
kurdular. Onlara göre bu ortaklıkların tek mantıklı açıklaması ancak bir
Proto Altay dili olabilirdi. Ne var ki bu ortak kelimelerin, temel ya da
uçlarda yer alan bir vokabülere ait olup olmadığı konusuna hiç değinilmedi.
Temel vokabülere ait olmaları durumunda bu ortaklıkların bir kıymeti
olacaktı, aksi durumda bunlar muhtemelen ödünç kelimeler olarak
değerlendirilmeliydi. Leksikoistatistik yöntemini kullanarak konuya, diğer
Page 9
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
160
tarafından yaklaşıp ortak temel kelimelerin oranının istatistiksel
değerlendirmesini yapabiliriz.
Tekniği uygularken yukarıda anlatılan safhaların aynısını takip
ettim. İlkin “Altayca” ortamına uygun temel kavramları karşılayan 200
kelimelik bir liste hazırlamak zorundaydım. En son 100 artı 100 şeklinde
hazırlanan listeyi, birkaç küçük değişiklikle kullanmak uygundu. “Esas
maddeler” listesinde yer alan 100 kelimede herhangi bir değişiklik yapmak
gerekmedi. Fakat “tamamlayıcı maddeler” listesi tipik “Altay” hayatında
yer alacak yay, ok, yurt, at, ata binmek gibi kavramları içermiyordu ve 215
kelimelik listede yer alan ağlamak kavramı da bu son listeden çıkarılmıştı.
Bunlara yer açmak için aşağıdaki altı kavram listeden çıkarıldı: 1) “kör”
(keskin değil) bu Türkçede “delmeyen, keskin olmayan, uçsuz”
kavramlarıyla karşılana gelmiştir ve dilden dile değişiklik gösterir; 2)
“salya” bu bölgede günlük konuşma dilinde pek kullanılmış olmasa gerek; 3)
“yağmur” hem isim hem fiil şeklinde listenin her iki yarısında yer almış olsa
da, son listeden çıkartılabilir; 4) “mızrak” yay ve oka göre bölgenin daha az
karakteristik bir silahıdır; 5) ve 6) bulunma durumu bildiren bağımsız
İngilizce “at” ve “in” kelimeleri, bu dillerde isim çekim ekleri tarafından
karşılandığı için çıkarıldı. Buna göre tamamlayıcı maddeler listesi
değiştirildi. Asıl listede maddeler kolay kavranabilir şekilde girilmemişti,
kelimeleri gramerlik kategorilere ayırıp alfabe sırasına göre dizmek daha
uygun olacaktı. “Asıl liste”deki maddeler 1’den 100’e; tamamlayıcı
maddeler S 1’den S 100’e numaralandı.
Bir sonraki adım, bu kavramların karşılıkları olan, üç dilin mümkün
olan en eski kelimelerinin listesini hazırlamak oldu. Türkçe için Orhun ve
Uygur kitabeleri, Uygur yazılı eserleri (birkaç boşluğu tamamlamak için) ve
Kaşgari’nin Divanü Lugat-it Türk’ü, bin sene öncesinin temel kelimelerini
derlemekte yeterliydi. Moğolca için yaklaşık yedi asır öncesine giden
benzer bir liste Gizli Tarih, Mogolca-Çince Hua-i I-yü ve Zamahşari’nin
Mukaddimetü’l-Edeb’indeki Moğolca kelimeler kullanılarak hazırlandı.
Londra Üniversitesi, Afrika ve Doğu Çalışmaları Okulu Moğolca okutmanı
Dr. Charles Bawden, bu listeyi benim için kontrol etme nezaketini gösterdi.
Tunguzca özel bir problem oluşturdu. Bilinen en eski Tunguz dili olan
Jurchen (Cürçen) dilinden kalanlar yeterli malzemeyi sağlamaktan uzaktı.
19. asırdan önceki tek yazılı Tunguz dili olan Mançuca, tek seçenek gibi
görünse de, şu üç sebep yüzünden yeterli olmadı: Bütün olarak dil grubunun
tipik bir örneği değildi, bazısı temel vokabülerine bile giren Çince ve
Moğolca kelimelerle kötü bir şöhrete sahipti ve haberdar olduğum kadarıyla
Mançucanın hiçbir yabancı dilde sözlüğü yoktu. Bu yüzden “Ch’ien-lung
Pentaglott” adıyla bilinen Mançuca bir sözlüğün Tibetçe, Moğolca, Doğu
Türkistan Türkçesi ve Çinceye tercümelerinden faydalanarak, adeta geçit
vermez bir ormanda ilerler gibi, yeni baştan bir liste hazırlamak zorunda
kaldım. Indiana Üniversitesi profesörlerinden John Krueger’in bu çalışma
için önceden yayımladığı indeks olmasaydı, işim çok daha zor olacaktı (bu
Page 10
İsmail ULUTAŞ
161
çalışma Ural-Altaische Jarbücher, XXX B, 1963, sayfa 228 ve devamında
bulunabilir). Köln Üniversitesi profesörlerinden Dr. Walter Funchs da, bu
listeyi kontrolde ve tamamlamada yardımını esirgemedi.
Daha sonra Türkçe ve Moğolcanın sırasıyla, son bin ve yedi yüz yıl
içerisinde, değişime karşı ne derece dirençli olduklarını tespit etmenin
yararlı olacağını düşündüm. Bunun için eski Türkçe kelimelerin dört farklı
modern Türkçe içinde karşılıklarını gösteren bir tablo hazırladım. Bu dilleri
seçerken mümkün olduğunca birbirlerinden uzak olmalarına dikkat ettim:
Tuvaca, Özbekçe, dil reformundan önceki Osmanlıca (Türkiye Türkçesi) ve
Çuvaşça. Eski Moğolca kelimelerin karşılıkları için de sözlükleri hazır olan
iki yaşayan Moğol dilini seçtim: geleneksel Moğol alfabesiyle yazılmış
yaşayan İç Moğolistan Moğolcası ve Moğolistan Halk Cumhuriyeti’nin
resmi dili olan, Kiril alfabesiyle yazılmış Moğolca. Bunlar şüphesiz yaşayan
dillerden sadece ikisi. Kalmukça veya Buryatça gibi diğer diller ele
alınsaydı azıcık farklı bir sonuç ortaya çıkabilirdi. Bu makalede sonuçları
gösteren bir tablodan daha fazlasına yer vermek gereksizdi. Sonuçlar 1 ve 2
numaralı tablolarda gösterildi.
Tabloları hazırlarken sahanın diğer çalışanlarının da karşılaştığı
benzer zorluklarla yüz yüze geldim. Yaşama, ilk başta göründüğü kadar basit
bir kavram değildi, farklı bütünlük derecelerine sahip dört değişik yaşama
karşıma çıktı:
1) Eski kelime fonetik bir değişiklik göstermeden ya da aynı kökten
türemiş bir türevdeş olmaksızın orijinal manasıyla yaşayabilir;
2) Eski kelime değiştirilip yenilenmiş bir anlamla yaşayıp (mesela
anatomik anlamda Moğolca “baş” kelimesi şimdi sadece “baş kişi” gibi
tamlamalarda yaşar) yerini kendine yakın bir anlam ifade etmiş olan başka
bir eski kelimeye bırakmış olabilir;
3) Eski kelime değiştirilip yenilenmiş bir anlamla yaşıyor olabilir,
fakat yerini eski olmayan hatta başka dilden ödünç bir kelimeye bırakmış
olabilir;
4) Eski kelime kullanımdan düşmüş ve yerini aslında daha farklı
anlamda olan başka bir eski kelimeye bırakmış olabilir.
Bu durumlardan sadece ilki tam bir yaşamadır. Diğerlerinde ancak
yaşamanın parçalarından söz edilebilir. Tablolarda bu dört durum, sırasıyla,
yaşama (1), (2), (3) ve (4) olarak gösterildi.
Aslında daha karmaşık olan bir durum daha var. Dr. Bawden’in bana
söylediğine göre bazı modern Moğol dillerinde eski kelimeler orijinal
anlamlarında yaşamış, fakat bu kelimeler artık bu anlamlarıyla yaygın olarak
kullanılmamakta. Doğrusu bu bütün dillerde görülebilecek bir fenomen,
mesela İngilizcenin eski “banquet” kelimesi hala kullanılır, fakat daha
ziyade “akşam yemeği” anlamını verir.
Page 11
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
162
Eski kelime ortadan kalktığında başka bir eski kelime onun yerini
almazsa, ya ödünç bir kelime ya da ilk dönemlere çıkarılamayan başka bir
kelime onun yerini alacaktır. Bu iki durum arasındaki farkları belirtmenin
tablolarda faydalı olacağı düşünüldü.
Tabloları hazırlarken bazı öznel değerlendirmeler kaçınılmaz olarak
karışmış olabilir, fakat Çuvaşça listenin yorumlanmasında bunun haricinde
özel zorluklar söz konusu oldu. Çuvaşça, doğu Asya’daki ana vatanlarından
ayrılıp 4. veya 5. asırlarda Volga civarına göç eden Türkçe konuşan bir
halkın dilinden gelir. Bu dil daha o dönemde, birçok açıdan özellikle de ses
açısından, aynı atadan gelen diğer Türk dillerinden bir hayli farklılaşmıştı.
Daha sonraki dönemlerde, özellikle uçta yer alan vokabülerine Tatarcadan
ve bölgeye sonradan gelip yerleşmiş Türk halklarının dilinden, ayrıca komşu
Fin-Ogur halklarının dilinden birçok kelime dâhil etti. 19. asra kadar yazılı
dil hüviyeti kazanamadı. Fonetik gelişme tarihi bakımından, bildiğimiz
kadarıyla, mesela verem “uzun” kelimesi, standart Türkçenin farklı telaffuz
edilen uzu:n kelimesiyle aynıdır; pilek kelimesi de standart Türkçenin bé:ş
kelimesiyle aynı kökten gelir. Ne var ki bazı durumlarda, Çuvaşça bir
kelimenin aynı anlama sahip standart Türkçe kelimeyle gerçekten kökdeş
olup olmadığı şüphelidir.
TABLO I
Eski Türkçe’nin temel vokabülerinin karşılaştırılması:
Esas maddeler
Tuvaca
Özbekçe
Türkiye Türkçesi
Çuvaşça
Yaşama (1)
81
91
92
77
Yaşama (2)
3
-
1
-
Yaşama (3)
2
-
1
-
Yaşama (4)
5
3
4
7
Ödünç kelimeler
3
6
-
3
Diğerleri
6
-
2
13
Toplam
100
100
100
100
Tamamlayıcı
maddeler
Tuvaca
Özbekçe
Türkiye Türkçesi Çuvaşça
Yaşama (1)
80
88
84
62
Yaşama (2)
3
1
1
-
Yaşama (3)
1
1
1
2
Yaşama (4)
5
3
4
9
Ödünç kelimeler
2
3
4
2
Diğerleri
9
4
6
25
Toplam
100
100
100
100
Page 12
İsmail ULUTAŞ
163
TABLO II
Eski Moğolcanın temel vokabülerinin karşılaştırılması:
Esas maddeler
Modern Yazılı Moğolca
MHC Moğolcası
Yaşama (1)
94
94
Yaşama (2)
-
-
Yaşama (3)
5
4
Yaşama (4)
-
-
Ödünç kelimeler
-
-
Diğerleri
1
2
Toplam
100
100
Tamamlayıcı maddeler
Modern Yazılı Moğolca
MHC Moğolcası
Yaşama (1)
95
93
Yaşama (2)
2
2
Yaşama (3)
2
3
Yaşama (4)
1
1
Ödünç kelimeler
-
-
Diğerleri
-
1
Toplam
100
100
Bu tablolar karşılaştırıldığında görülür ki:
1. Moğolca, değişmeye karşı inanılmaz derecede dirençlidir. Yedi
yüz yıl önce kullanılan kelimelerin sadece yüzde biri tamamen ortadan
kalkmıştır; yaklaşık yüzde 95’i halen asıl anlamlarıyla kullanılmaktadır;
bunlardan yüzde bir veya ikisi ise asıl anlamlarıyla kullanılmıyor.
2. Diğer Türk dillerinden en azından bin yıl evvel ( belki de bin beş
yüz yıl veya daha önce) ayrılmış Çuvaşça, ve bir dereceye kadar Tuvaca
hariç tutulursa, Türk dillerinin de değişmeye karşı normalden daha dirençli
olduğu görülür. Esas maddeler, tamamlayıcı maddelere göre değişime daha
dirençlidir. Bin yıl önce kullanılan kelimelerin Özbekçede sadece yüzde 9’u
ve Türkiye Türkçesinde sadece yüzde 10’u tamamen kullanımdan düşmüştür
(bu oranlar tablodaki Yaşama (4), Ödünç kelimeler ve Diğerleri
bölümlerinin toplamını temsil ediyor); geri kalan yaklaşık yüzde 90’lık kısım
hala asıl anlamlarıyla kullanımdadır.
Bu bilgiler ışığında, onuncu asır Türkçesi, on üçüncü asır Moğolcası
ve on sekizinci asır Mançucasının temel 200 kavram için kullandığı kelime
listesinin, 3. Tabloda düzenlendiği şekliyle, incelenmesine geçebiliriz.
Herhangi bir sütundaki bir kelimeyle aynı veya ilgili olan diğer sütundaki
kelimeler, kullanım kolaylığı açısından, italik harflerle yazıldı.
Page 13
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
164
TABLO IIIKarşılaştırmalar
Kavram
Erken Türkçe
Erken Moğolca
Mançuca
Esas maddeler
İsimler
1 ashes
kül
(h)ünesü(n)
fulenggi
2 (birch) bark2F
1
to:z
uyilsun
çalfa, alan
3 belly
karın
ke’eli
hefeli
4 bird
kuş
şiba’un
gasha
5 blood
ka:n
çisun
senggi
6 bone
süŋük
yasun
giranggi
7 breast, chest
tö:ş (dö:ş), kögöz
çe’eji
tunggen
8 claw (/nail)3F
2
tırŋak, tarma:k
kimüsü(n)/kimül
oşoho
9 cloud
bulut
e’ülen
tugi
10 dog
ıt
noġay
indahôn
11 ear
kul(k)ak
çikin
şan
12 earth (a) genel4F
3
(b)soil
(a) yé:r (b) topra:k
(a) ġajar (b) köser, şiroy
(a) na (b) boihon
13 egg
yumurtğa
ömdegen/öndegen
umhan
14 eye
kö:z (gö:z)
nidun
yasa
15 fat
ya:ğ
e’ükün/ö’ükün
nimenggi
16 feather
yüg
ödön
funggaha
17 fire
o:t (o:d)
al
tuwa
18 fish
balık
jiġasun
nimaha
19 flesh (/meat)
et
miqan
yali
20 foot5F
4
adak
köl
bethe
21 hair (a) genel6F
5 (b)
baştaki (c) vücuttaki
(a) kıl (b) saç (c) tü: (a) (h)üsü b) (h)üsü
(c) (h)üsü
(a) funiyehe (b) funiyehe
(c) funiyehe
1 Birchbark, “Altay” bölgesinde ekonomik açıdan değer taşıyan tek ağaç
kabuğudur.
2 Birçok dil, insan ve hayvan tırnağı için aynı kelimeyi kullanır.
3 Her üç dil “gök”ün zıddı olarak “earth ” terimini kullanır; bu kelime “ülke,
yer” anlamına da gelir. Ayrıca terim “soil (toprak)” manasında da kullanılır.
4 Üç dilde de “hand” (22) ve “arm” (S 1) için; “leg” (S 20) ve “foot” için aynı
kelimeleri kullanma yönünde bir eğilim vardır. Rusça da aynı şeyi yapar (ruka
“el/kol”; noga “ayak/bacak”). Çince el ve kol için aynı kelimeyi kullanırken, ayak
ve bacak için farklı kelimeleri tercih eder. Hem Türkçe hem Moğolca “kolun üst
kısmı” ve “uyluk” için farklı kelimeler kullanır, bazen bunlar ayak ve kol anlamına
da gelir.
Page 14
İsmail ULUTAŞ
165
22 hand7F
6
elig
ġar
gala
23 head
baş
teri’ün
uju
24 heart
yürek
jirüge/jürüge
niyaman
25 horn
büñüz
eber
uyhe
26 knee
ti:z (di:z)
ebüdüg
buhi
27 leaf
yapurğa:k
nabçin
abdaha
28 liver
bağır
(h)elige(n)
fahûn
29 louse
bit
bö’esün
çihe
30 man, male8F
7
er, érkek
ere
haha
31 moon
a:y
sara(n)
biya
32 mountain
ta:g (da:g)
a’ula
alin
33 mouth
ağız
ama(n)
angga
34 name
a:t (a:d)
nere
gebu
35 neck
boyun
küjügün
meifen
36 night
tün (dün)
süni
dobori
37 nose
burun
qabar
oforo
38 person
kişi:
gü’ün
niyalma
39 rain
yağmur
qura
aga
40 road (path)9F
8
41 root
kök, yıltız, tö:z
(h)uja’ur/uju’ur
da
42 sand
kum, kayır
elesü(n)
yongga
43 seed
uruğ
(h)üre
use
44 skin
teri: (deri)
arasun
suku
45 smoke
tütün
(h)uni
şanggiyan
5 Baştaki, vücutta veya hayvandaki saç ile, genel saçı ayırmakta Türkçe tek
başına kalmış görünüyor.
6 Bkz. 4 numaralı dipnot.
7 Türkçe ve Moğolca “man” (“kadın”ın zıt anlamlısı olarak) için ve
“husband” (S 17) için aynı kelimeyi kullanırken, Mançuca farklı kelimeleri tercih
eder. “adam” için “person” (38) anlamında kullanılan kelimeler bunlardan farklıdır.
8 Hayvanların ve yayaların kullandığı yol anlamında “patika, iz”, insanların
veya araçların kullandığı yol kavramını ifade eden “road”dan daha eski bir
kavramdır. İlki için Türkçe oruk, Moğolca mör kelimesini kullanır. Türkçe “yo:l”
muhtemelen inşa edilmiş bir yoldan çok aslında soyut anlamda bir yol anlamı taşır.
Moğolcanın yol için kullandığı jam kelimesi, Çince chan (Orta Çince t’am)’dan
geliyor görünmekte. Aynı kelimeyi Türkçe de yam şeklinde daha sonra
alıntılamıştır. Bu kelime Çincede yolculukta bir safha, durak anlamına gelirken
sonra yol anlamını kazanmıştır.
Page 15
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
166
46 star
yultuz
(h)odun
usiha
47 stone
taş
çila’un, gürü
wehe
48 sun10F
9
kün
naran
şun
49 tail
kudruk
se’ül
unçehen
50 tongue
tıl (dıl)
kelen
ilenggu
51 tooth
tış (dış)
şidü(n), südü(n)
weihe
52 tree, wood
ığaç
modon
moo
53 water
su:v
usu(n)
muke
54 woman (female)11F
10
evçi:, ura:ğut (tişi:
(dişi: ))
eme
hehe
Sıfatlar
55 all12F
11
barça:, kop, kamağ
büri, qamuġ
yooni
56 big
uluğ, bedük
yeke
amba
57 black
kara:
qara
sahaliyan
58 cold
soğuk
köyiten
sahôrun
59 dry
kuruğ
qokimay
olhon
60 full
tolu: (dolu: )
dü’üren
jalu
61 good
edgü:, yaxşı:
sayin
sain
62 green
yaşıl
noġo’an
niowanggiyan
63 hot
isig
qala’un
halhôn
64 long
uzu:n
urtu
golmin
65 many
üküş
olon
geren, labdu
66 new
yaŋı:
şine
içe
67 red
kızıl
(h)ula’an
fulgiyan
68 round (circular)
tegirmi: (degermi:)
tögörigey, tö’eriy
muheliyen
69 small
kiçig
ücügen
ajige, osohon
70 white
a:q
çaġa’an
şanyan
71 yellow
sarığ
şira (sira)
suwayan
9 Türkçe “sun” ve “day” (s 6) için aynı kelimeleri kullanırken, Moğolca ve
Mançuca farklı kelimeleri tercih eder.
10 Moğolca ve Mançuca “woman” için özel karşılıklara sahiptir; Türkçe
“female (genel)” için özel tişi: (dişi: ) terimini kullansa da farklı dönemlerde
“woman” için değişik kelimelerin tercih edildiği gözlemlenebilir. En eski
dönemlerde uzu:n tonluğ; ura:ğut (11.-14. asırlar kayıtlarda rastlanır); evçi (ev
kadını anlamında) kullanışları kayıtlıdır. Modern dillerin çoğu, Arapçadan alınma
kelimeleri tercih eder, bunların “zayıf, yetersiz” gibi yan anlamları da mevcuttur.
11 Türkçe ve Moğolcada ortak tek kelime, Fars dilinden geçen kamağ
kelimesidir, bu kelime Moğolcaya geçerken ikinci ünlü yuvarlaklaşmıştır.
Page 16
İsmail ULUTAŞ
167
Zamirler
72 I13F
12
ben
bi (ilgi hali minö)
bi
73 we14F
13
15F
14
biz
ba (harici.) bida (dahili.)
be (harici.) muse (dahili.)
74 thou
sen
çi (*ti)
si
75 this
bu: (?bo: )
ene (çokluk: ede)
ere
76 that
ol
tere (çokluk: tede)
tere
77 who?
kim
ken
we, ya
78 what?
ne
ya’u
ay, ya
Sayılar
79 one
Bi:r
nigen
eme
80 two
ékki:
qoyar
juwe
Zarflar vs.
81 not (a) isolated
(b) is not (c) does
not exist
(ek)
dağ ol, degül
yok
ese, ulu
----
üge’üy
akâ
akâ
akâ
Fiiller
82 bite
ısır-, tışla:- (dışla: )
ja’u-, qaja-
sai-
83 burn (geçişli)
örte:-, küñür-, yak-
tüle-
tufada-
84 come
kel- (gel-)
ire-
ji-
85 die
öl-
ükü-
buçe-, buda-
86 drink
iç-
u’u
omi-, waida-
87 eat
yé:-
ide-
je-
88 fly
uç-
nis-
teye-
89 give
bé:r-
ök-
bu-
90 hear (listen to)
éşid-, (tinla-)
sonos-
donji-
91 kill
ölür-
ala-
wa-
12 Açıklanamayan fakat bilinen bir gerçek şudur ki birbiriyle bağlantılı
olmayan dillerin şahıs zamirleri arasında benzerlikler görülür, mesela İngilizce mine,
Almanca mein, Türkçe ben, meniŋ (ilgi eki almış şekli ), Moğolca bi, minö ile yine
Latince tu ‘sen’ ile Moğolca çi (*ti). Bu yüzden üç dil arasında 72 ve 73.
maddelerde görülen benzerlikler kaale alınamaz.
13 Moğolca ve Mançuca harici (exclusive: biz, fakat sen dahil değilsin) “we”
ile dahili (inclusive: ben veya biz ve sen) “we” için farklı kelimeler kullanırken
Türkçe her ikisi için de aynı kelimeyi tercih eder.
14 Türkçe ye:- nin daha önceden Moğolca ide- ile kökdeş olarak d’e:-
biçiminde alınması teorik olarak mümkün görünse de bu ihtimal bir hayli düşüktür.
Mançur dilindeki je- nin Türkçe yé:- (bazı diyalektlerde jé- ) ile veya Moğolca ide-
ile kökdeş olma ihtimali de çok düşüktür. Bu benzerlik büyük ihtimalle tesadüfîdir.
Page 17
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
168
92 know
bil-
mede-
sa-
93 lie (down)
yat-
kebte-
dedu-
94 say
té:- (dé:- ), sözle:-
ke’e, ügüle-, kelele-
se-, gisure-
95 see
kör- (gör-)
üje-
tuwa-
96 sit
olor-
sa’u-
te-
97 sleep
udı:-
umta-, unta-
amga-
98 stand
tur- (*dur-)
baiyi-
ili-
99 swim
yüz-
onba-
selbi-
100 walk
yorı:-
yabu-
yabu-
Tamamlayıcı Maddeler
İsimler
S 1 arm16F
15
elig, ko:l
Ġar
gala
S 2 arrow
ok
sumu(n)
niru
S 3 back (anatomiyle
ilgili)
arka:
Aru
fisa
S 4 bow
ya:
numu(n)
beri
S 5 child
ké:nç (gé:nç)
no’un, kö’üken
jui
S 6 day17F
16
kün
Üdür
inenggi
S 7 dust
to:z, to:ğ
to’uson
buraki
S 8 dwelling
e:v
Ger
boo
S 9 father
kaŋ, ata:
eçi’e
ama
S 10 flower
çéçek
Çeçeg
ilha
S 11 fog, mist
tuma:n (duma:n)
budan, manan
talman
S 12 fruit
yémiş
jimiş
tubihe
S 13 fur18F
17
kürk
nekey
furdehe
S 14 grass
ot
ebesün
orho
S 15 guts (bowels)
bağırsuk, içegü:
abit, gedesün
duha
S 16 horse
at
mori(n)
morin
S 17 husband19F
18
er
ere
eygen
15 Bkz. 4 numaralı dipnot.
16 Bkz. 9 numaralı dipnot.
17 Erken Moğolca veya Türkçe’de “kürk” için genel terimleri bulmak zordur.
Başlangıçta aynı terim hem kürklü hayvanların kendisi hem de kürkleri için
kullanıldı, sonradan “deri” kelimesi bu hayvan isimlerine eklendi. Türkçe kürk’e
genel bir terim olarak 11. asırdan önceki kayıtlarda rastlanmaz, Moğolca, şimdi kürk
anlamına gelen, nekey de başlangıçta koyun derisi anlamında kullanılıyordu.
Page 18
İsmail ULUTAŞ
169
S 18 ice
bu:z
mölsün
juhe
S 19 lake
kö:l (gö:l)
na’ur
omo
S 20 leg20F
19
adak, bu:t
ġuya
bethe
S 21 lip
érin
(h)urul
femen
S 22 milk21F
20
sü:t (sü:d )
sün
huhun
(insan)
sun
(hayvan)
S 23 mother
ö:g; ana:
eke
eme
S 24 navel
kindik
köyesün
ulenggu
S 25 rope, cord
yıp
de’esün
futa
S 26 salt
tu:z
dabusun
dabsun
S 27 sea22F
21
taluy, teŋiz (deŋiz)
dalay
mederi
S 28 sky23F
22
teŋri:, kö:k (gö:k)
tengeri, (oqtarġoy)
abka
S 29 snake
yıla:n
moġay
meihe
S 30 snow
ka:r
çasun
nimanggi
S 31 wife
kisi:
gergey
sargan
S 32 wind
yé:l
key
edun
S 33 wing
kanat
Ji’ür
asha
S 34 worm
kurt
qoroqay
umiyaha
S 35 year24F
23
yıl
(h)on, jil
aniya
18 Bkz. 7 numaralı dipnot.
19 Bkz. 7 numaralı dipnot.
20 Sadece Mançuca insan ve hayvan sütü arasında ayırım yapar.
21 Türkçe taluy kesinlikle Çinceden alnmadır. Büyük anlamına gelen ta
kelimesiyle, Chihli’deki Sangkan nehrinin Orta Dönemdeki ismi olan luy
kelimesinin birleşmesiyle oluşmuştur. 7. asrın sonlarında, buraya akın yapan
Türkler ilk defa deniz görüyorlardı.
22 Teŋri:, Türk dilli oldukları tartışmalı olan Hsiung-nu’ların dilinden
Türkçeye geçmiştir. Mistik ve dini anlamda “cennet” manasına geliyordu, sadece
“yer ve gök” kullanımında fiziksel bir anlamla karşımıza çıkar. Aynı şekilde
kullanıldığı Moğolcada da kesinlikle bir alıntı kelimedir. Modern Moğolca “gök”
anlamına gelen oqtarġoy/ogtorguy kelimesine erken dönemde rastlanmasa da, bu,
kelimenin eski bir kelime olmadığı anlamına gelmez.
23 Moğolcadaki jil kelimesi sadece “on iki hayvan takvimindeki bir yıl”
anlamıyla sınırlandırılmış olarak kullanılır. Kesinlikle takvimin alındığı dönemde
girmiş bir ödünç kelimedir. Kaşgari’den bildiğimiz kadarıyla (Atalay’ın tecümesi, I
31), y>c (j) değişimi, bazı Oğuz diyalektlerinin karakteristik özelliğiydi. On birinci
asrın bitiminden önce Oğuzların çoğu batıya göç etmiş bulunuyorlardı, fakat
sekizinci asırda büyük çoğunluğu hala Selenga ve Tola nehirlerinin civarındaki
bozkırlarda yerleşikti ve uzun süre burada kalmışlardı. Kelimeyi Moğollar veya
Page 19
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
170
Sıfatlar
S 36 alive
tirig (dirig)
amidu
ergengge
S 37 bad
yavlak, yavuz, yama:n ma’u
ehe
S 38 correct, true
çin, kértü:
ünen
mene, yala
S 39 dark
karaŋğu:
qaraġğuy
farhôn
S 40 dirty
kirlig
burtaq
langse
S 41 far
uzak, ırak
qola
goro, aldangga
S 42 few
a:z
jöyen
komso
S 43 heavy
ağır
kündü
ujen
S 44 left (not right)
so:l
je’ün
dashôwan, hasho
S 45 narrow
ta:r (da:r)
(h)i’utan
isheliyen
S 46 near
yağuk, yakın
oyira
hançi
S 47 old (a) general25F
24
(b) human
(a) eski: (b)
(avıçga: ), karı:
(a) qa’uçin (b) (ebügen) (a) fe (b) sagda
S 48 other, different
özge:, öŋi:
busu, ö’ere
ençu
S 49 right (not left)
oŋ
bara’un
jebele, içi
S 50 ripe
bışığ, olğun
bolbasun
ureshôn
S 51 rotten26F
25
irig
(iljilemel)
niyaha
S 52 sharp
yitig
qurça
daçun
S 53 short
kısğa:
oqor
foholon
S 54 smooth, level
tü:z (dü:z)
qabtaġay
neçin, halfiyan
S 55 straight
köni:
şidurġu
tondo
S 56 thick
kalın, yoğun
juja’an
muwa, jiramin
S 57 thin
yinçge
nimgen, narin
narhôn, nekeliyen
S 58 wet
Ö:l, çig
noyitan
usihin
S 59 wide
ké:ŋ
A’uy, örgen
leli, onço
Zamirler
S 60 ye
siz
ta
suwe
S 61 he
ol (genetif: anıŋ)
(*i, Genetif: inö), tere
i
S 62 they
ola:r, anla:r
(*a, Genetif:ano), tede
çe
onların ataları Kitanlar, muhtemelen, ilk bin yılın ikinci yarısında on iki hayvan
takvimiyle birlikte bunlardan aldılar.
24 Türkçe karı: , insanın sıfatı olarak “yaşlı” anlamında kullanılır, avıçğa ve
Moğolca ebügen ise daha çok “yaşlı adam” anlamına gelir.
25 Eski Moğolca “çürük, bozulmuş” anlamı için herhangi bir kelime bize
ulaşmamış görünüyor.
Page 20
İsmail ULUTAŞ
171
Sayılar
S 63 three
üç
ġurban
ilan
S 64 four
tört (dört)
dörben
duin
S 65 five
bé:ş
tabun
sunja
Zarflar vs.S 66 down
(downwards)
kodı:
dooro (dooġşi)
fejile, fejirge
S 67 here
bunta:
ende
erede
S 68 how?
neçük, kalı:, kaltı:
ker
adarame
S 69 if27F
26
abaŋ (ek)
kerber (ek)
aikabade (ek)
S 70 there
anta:
tende
terede, tede
S 71 up (upwards)
örü: (yokaru: )
de’ere (de’egşi)
dergi
S 72 when?
kaçan
keli, (kejiye)
atanggi
S 73 where?
kanta:, kanı:
qa’a
yade, aibide
S 74 with28F
27
birle:
qamtu (ek)
sasa, emgi
Fiiller
S 75 blow
ür-, es-
keyis-
edu-
S 76 cry (weep)
ığla:-
uiyila-
songgo-
S 77 cut
bıç-, kes-
çabçi-, oqtal-
giri-, fata-
S 78 dig
kaz-
uqu-
fete-
S 79 fall
tüş- (düş-)
una-
tuhe-
S 80 fear
kork-
ayu-
gele-
S 81 flow
ak-
urus-
eye-
S 82 freeze (geçişsiz)
toŋ- (doŋ-)
köbşi-
beye-
S 83 hit
ur-, çap-, sok-
aşigi-, delet-, tus-
tanta-
S 84 hold
tut-
(h)atġu-, bari-
sefere-, jafa-
S 85 pierce
öt-, tel-, (del-), teş-
(deş-), sanç-
qatġu-, ülge-
fondolo-
S 86 pull
tart-
çir-, jikdü-, tata-
tata-
S 87 push
it-
türe-
ana-
S 88 ride (geçişli)
bin-
uno-
yalu-
26 Üç dilde de “if (eğer)” şart kipi tarafından temsil edilir, şart cümlesi her
üçünde de “eğer” anlamına gelen bağımsız bir kelime ile başlayabilir, fakat bu
mecburi değildir. Türkçe abaŋ erken bir dönemde kullanımdan düşmüştür.
27
“with” ifadesi Moğolca ve Tunguz dillerinin çoğunda Birliktelik
(comitative) hali tarafından karşılanır (Türkçede bu hal yok). Türkçe ve Birliktelik
halini kaybeden Mançuca, bunu bir edat ile ifade eder, Moğolcada bazen bir edat
Birliktelik hal ekine iliştirilir.
Page 21
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
172
S 89 rub
türt- (dürt-), sürt-
arçi-
hisha-, sibisa-, monji-
S 90 sew
tik- (dik-)
oya-
ifi-, ufi-
S 91 sing
ırla:-
da’ola-
uçule-
S 92 split (geçişli)
yar-
qaġal-
saçi-
S 93 squeeze
kıs-, sık-
daru-
siri-
S 94 suck (a) genel (b)
göğüs
sor-
şimi- (*simi-)
simi-
S 95 swell
siş-, kabar-
şiberi-, qabud-
aibi-
S 96 think
sakın-
setki-
gôni-
S 97 throw
at-
tebçi-
faha-, waliya-
S 98 tie, bind
ba:-, bağla:-
büsele-
hotho-, hôwaita-
S 99 vomit
kus-
bö’ölje-
ogşi-
S 100 wash (geçişli)
yu:-
ukiya-
obo-
Türkçe ve Mançuca sütunları arasında yapılacak bir karşılaştırma
(72, 73 ve muhtemelen 87 numaralılar yukarıda belirttiğimiz sebepler
yüzünden hariç tutulursa), gösterir ki, bu iki dilde ortak olan hiçbir temel
kelime yoktur. Bu yüzden bu iki dil genetik olarak akraba olamaz.
Türkçe ve Moğolca sütunları arasında yapılacak bir karşılaştırmada,
bu sayı on altıya çıkar. Bu sayıya aşikar veya muhtemel benzerlikler,
türevler dâhil edildiğinde ulaşılır. Benzer özellikler içeren kelimelerin on
ikisi dört grup altında toplanabilir:
1. 72 ve 73 numaralı benzerlikler ciddiye alınacak benzerlik değildir.
2. Her iki sütunda ortak olan 55 (“all”), S 27 (“sea”), ve S 28 (“sky”)
numaralı kelimeler, Türkçede, diğer dillerden alıntıdır; Moğolcaya gelince
bunlar ya Türkçeden ya da daha az bir olasılıkla özgün dillerinden alıntıdır.
3. 24 (“heart”), S 12 (“fruit”) ve S 35 (“year”) numaralı kelimelerde
Moğolca söz başı j- Türkçe y- ‘ye karşılık gelmekte. Daha önce de
anlattığımız sebepler yüzünden jil “yıl” Türkçeden alınmış olmalı; jimiş
“meyve” için de aynı şeyi söyleyebiliriz, çünkü bu kelime yé:- fiilinden
türemiş görünüyor, ne bu fiil kökü ne de –miş eki Moğolcaya ait değildir. Bu
durumda 24 numaranın da aynı diyalektten, aynı ya da yakın bir zamanda
alınmış olduğunu varsaymak mantıklıdır. S 10 (“flower”) numaralı da S 12
(“fruit”) gibi Tükçeden bir alıntı olmalıdır.
4. 47 (“stone”), 68 (“round”) ve S 7 (“dust”) numaralıların Moğolca
ekler sergileyen Türkçeden alıntılar, şeklinde açıklanmaları doğru olacaktır.
Aksini iddia etmek ve açıklamak zordur.
Standart Türkçenin taş’ı Çuvaşçada çul’dur. Aşağıdaki tahminler
yapılabilir: (1) Çuvaş eski kabile ismi Tavğaç’tan gelir; (2) Çuvaşça, Kuzey
Wei veya 4. asırda kuzey Çin’de T’opa Hanedanlığını kurmuş olan
Page 22
İsmail ULUTAŞ
173
Tavğaçların ( Çin kaynaklarında T’o-pa) dilinden gelir. Bunlar uzun bir süre
Kitanlarla yakın ilişki içerisinde olmuşlardı. Moğolca ek –(a)’un ile birlikte
çila’un, çil (taş) kelimesi bu dönemde Kitan diline girmiş olmalıdır.
68 numaradaki benzerlik tam değildir. Tegirmi, *tegir- “etrafını
çevirmek, daire içine almak, döndürmek” fiilinden türemiş bir sıfattır. Esas
fiil şekliyle yaşamasa da, Türkçe tegre:, tegirt-, tegirmek ve tegirmen
kelimelerinde karşımıza çıkar. Türetilmesi olası diğer kelime *tegirig’e
kayıtlarda rastlamayız. Bu kelime Moğolca –gey eki eklenmiş halde,
tö’erigey ve tö’erig kelimelerinin türevi olabilir. Çünkü bu kelimelere
kaynaklık edebilecek bir Moğolca fiil mevcut değildir.
To’osun “toz”, açıkça Türkçe to:ğ kelimesine Moğolca –(o)sun
ekinin eklenmesiyle elde edilmiştir.
Bu durumda elimizde sadece 30 (ve S 17) er – ere “adam, koca”, 57
kara: - qara “kara, siyah”, S 39 karaŋğu: - qaraŋġuy “karanlık” ve şüpheli
71 numaralı sarığ – şira (sira) “sarı” örnekleri kalır ki, bunlar şüphesiz, iki
dilin genetik akrabalığını ispat etmek için bir hayli yetersizdir.
Moğolca ve Mançuca sütunlarının karşılaştırılması karmaşıktır.
Bilindiği gibi Mançucanın uç, hatta bir dereceye kadar temel vokabülerinde,
Çinçeden ve Moğolcadan alınma kelimeler büyük bir rakama ulaşır.
Elimizdeki listede 52 “tree, wood” moo ve S 40 numaralı “dirty” langse
kelimeleri tartışmasız Çinceden alıntıdır. Bu yüzden Moğolcadan alıntı
başka kelimeler bulmak şaşırtıcı olmayacaktır. İki sütun karşılaştırıldığında
en fazla on beş maddenin benzer veya türevdeş olduğu görülür. 72 ve 73
numaralar hariç tutulursa, bunların Moğolca ile Türkçenin sergilediği
benzerliklerle örtüşen maddeler olmadığı dikkati çeker. Daha önce
açıkladığımız sebepler yüzünden buradaki benzerlikler de ciddiye alınamaz.
Geri kalan on üç madde (bunların ikisi yine şüphelidir) içerisinde, ormanda
yaşayan ilkel kavimlerin gelişmiş komşularından almaları olası, hayvan ve
onların ürünlerinin isimleri yer alır: 13 “egg” (şüpheli); S 16 “horse”” (kültür
yönünden listedeki belki en önemli kelime); S 22 “(animal) milk” ve S 26
“salt”. İki zamirden S 16 i, Tunguz dilleri grubu içinde sadece Mançucada
görülür, benzerlik tesadüfi değilse Moğolcadan ödünç alınmış olmalıdır.
Tere “şu”, genel Tunguzca zamiri tara’nın Mançudaki şeklidir (ta ve –ra eki
ile oluşmuş). Geriye kalanlar: bir isim 3 numaralı “belly”; üç sıfat 61 “god”,
63 “hot” ve 67 numaralı “red” (şüpheli); üç fiil 100 “to walk”, S 86 “to pull”
ve S 94 numaralı “to suck”. Bu son grup bütün listenin yüzde üç buçukluk
bir kısmını temsil eder ve açıkçası iki dilin genetik akrabalığı teorisine temel
oluşturmaktan çok uzaktır.
Leksikoistatistik tekniğinin Altay teorisine uygulanmasının sonuçları
şöylece özetlenebilir:
1. Tarihi dönemler boyunca Moğolcanın değişmeye karşı bir hayli
dirençli olduğu görülüyor. Türkçe bu açıdan, ortalamadan daha dirençli bir
Page 23
Altay Teorisinin Leksikoistatistiksel Bir Değerlendirmesi
174
tutum sergiliyor. Bu özelliklerin yakın zamanlarda geliştiğini iddia etmek
için bir sebep bulamayız.
2. Ortak temel vokabülere sahip olmadıkları için Türkçe ve Mançuca
akraba değildir.
3. Türkçe ve Moğolcada ödünçlemeye dayalı ortak kelimeleri
attıktan sonra, temel vokabülerdeki ortaklığın sadece yüzde iki civarında
olduğu ortaya çıkar. Bu oran da yukarıda açıkladığımız gibi, genetik
akrabalığın değil, ödünçlemenin bir sonucu olmalıdır.
4. Benzer ayıklamaları yaptıktan sonra Moğolca ve Mançucanın
temel vokabülerlerinde ortak kelimelerin oranı yüzde üç buçuğu geçmez.
Bunlar da aynı şekilde, Mançucanın Çince ve Moğolca ile yoğun ilişkisi
dikkate alındığında, ödünç kelimeler olarak değerlendirilmelidir.
5. Bütün bunlardan sonra yine de, Moğolca, Türkçe ve Mançucanın
temel vokabülerleri arasında genetik akrabalığın asgari şartını sağlayacak
benzerlikler olduğu düşünülürse, o zaman Moğolcanın her iki dille birden
akraba olamayacağını söyleriz, çünkü Türkçe Mançucayla bağlantılı
değildir. Bu kanıtlar ışığında Altay teorisi geçerli değildir.
ABSTRACT
This paper was translated into Turkish from Clausons article titled “A
Lexicostatistical Appraisal of the Altaic Theory” published in Central Asiatic
Journal in 1969 in volume 13. First the method known as glottochronology or
lexicostatistic was introduced and than the “Altaic” languages Turkish, Mongolian
and Manchu-Tungus was examined using this method. The similarities between
these languages are not many and those that exist can be explained as borrowings,
not results of a genetic relationship.
Keywords
C 14, Glottochronology, Turkish, Mongolian, Manchu-Tungus, Retention
Rate, Basic Word Lists.
-
0 yorum:
Yorum Gönder